1
00:02:23,340 --> 00:02:33,040
Terjemahan: fufu/Waktu: madelinepoh
2
00:02:46,340 --> 00:02:48,290
Jaga medianya.
3
00:02:48,290 --> 00:02:49,670
Jangan biarkan mereka masuk dulu.
4
00:02:49,670 --> 00:02:51,480
Biarkan mereka masuk nanti, oke?
5
00:02:51,480 --> 00:02:52,140
Ya, tuan.
6
00:02:52,700 --> 00:02:53,570
Semua orang dari media,
7
00:02:53,570 --> 00:02:54,680
silakan lewat sini.
8
00:02:54,680 --> 00:02:55,410
Biar saya jelaskan
9
00:02:55,410 --> 00:02:57,060
rincian mengenai kekhawatiran kami terhadap persenjataan ini.
10
00:03:16,020 --> 00:03:16,770
Wu Yingxiong.
11
00:03:17,630 --> 00:03:18,170
Wu Yingxiong!
12
00:03:20,070 --> 00:03:20,740
Wu Yingxiong!
13
00:03:30,240 --> 00:03:31,670
Li Tua.
14
00:03:37,870 --> 00:03:38,630
Li Tua.
15
00:03:40,720 --> 00:03:42,700
Aneh...Kemana perginya mereka bertiga?
16
00:03:44,650 --> 00:03:45,950
Berpisah dan temukan mereka.
17
00:03:45,950 --> 00:03:47,150
Ya...
18
00:04:14,690 --> 00:04:15,690
Pegang medianya!
19
00:04:15,690 --> 00:04:16,190
Ya!
20
00:04:16,190 --> 00:04:17,100
Pegang medianya!
21
00:04:24,930 --> 00:04:26,150
Halo, ini Lan Xi Ying dari Forensik.
22
00:04:27,020 --> 00:04:27,650
Ya.
23
00:04:27,980 --> 00:04:30,040
Saya telah menerima file yang Anda kirim mengenai peluru tersebut.
24
00:04:30,040 --> 00:04:31,550
Ada sekitar 20.
25
00:04:31,550 --> 00:04:32,950
Saya sedang mengamati dan membandingkannya sekarang.
26
00:04:36,200 --> 00:04:37,260
Apakah yang kamu bicarakan
27
00:04:37,260 --> 00:04:39,900
file-file dalam kasus Ling Ke Le?
28
00:04:39,900 --> 00:04:41,430
Apa itu?
29
00:05:12,070 --> 00:05:13,120
Kalian...
30
00:05:14,100 --> 00:05:15,160
Apa yang terjadi?
31
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
Dimana orang-orangnya?
32
00:05:19,770 --> 00:05:21,190
Dimana senjatanya?
33
00:05:22,830 --> 00:05:23,850
Di depan.
34
00:05:25,310 --> 00:05:28,260
Tempat penyimpanan San Lian Hui ada di depan.
35
00:05:29,110 --> 00:05:30,020
Aku akan mengantarmu ke sana.
36
00:05:33,280 --> 00:05:33,990
Hati-hati.
37
00:05:33,990 --> 00:05:35,390
Tidak apa-apa, aku akan melihatnya dulu.
38
00:05:35,390 --> 00:05:37,640
Kapten, senjatanya...
39
00:05:55,360 --> 00:05:58,390
Dimana senjatanya?
40
00:06:01,410 --> 00:06:02,710
Mereka baru saja ada di sini.
41
00:06:03,050 --> 00:06:04,070
Ada sebuah wadah di sini sebelumnya,
42
00:06:04,070 --> 00:06:04,970
dan itu penuh dengan senjata.
43
00:06:04,970 --> 00:06:06,220
Kami melihat senjata di sini.
44
00:06:06,220 --> 00:06:08,100
Jika tidak percaya, kamu bisa bertanya pada Li Tua.
45
00:06:08,100 --> 00:06:09,610
Kapten.
46
00:06:09,950 --> 00:06:11,300
Sebenarnya ada beberapa kontainer di sini
47
00:06:11,300 --> 00:06:12,940
yang berisi senjata.
48
00:06:12,940 --> 00:06:15,330
Itu seperti gudang senjata mini.
49
00:06:15,330 --> 00:06:16,770
Apa yang dikatakan Li Tua benar.
50
00:06:16,770 --> 00:06:18,990
Mereka semua dipenuhi senjata di sini.
51
00:06:20,120 --> 00:06:21,520
Hanya saja mereka sekarang...
52
00:06:22,240 --> 00:06:23,570
Kami tidak tahu mengapa mereka semua hilang sekarang.
53
00:06:31,240 --> 00:06:33,550
Kenapa aku merasa
54
00:06:33,550 --> 00:06:37,600
bahwa kalian berdua hanya berusaha membuatku terlihat buruk?
55
00:06:40,060 --> 00:06:42,660
Bagaimana saya akan menghadapi media?
56
00:06:42,660 --> 00:06:47,280
Gudang senjata disita, penangkapan dilakukan di tempat kejadian.
57
00:06:48,180 --> 00:06:50,000
Dimana senjatanya?
58
00:06:52,570 --> 00:06:54,040
Apakah mereka semua melarikan diri dengan kaki?
59
00:07:01,860 --> 00:07:03,080
Kapten.
60
00:07:05,910 --> 00:07:07,310
Saya tahu di mana lagi ada senjata.
61
00:07:18,020 --> 00:07:19,180
Ada yang datang...
62
00:07:19,540 --> 00:07:21,680
Tolong jangan mengambil gambar...Maaf.
63
00:07:22,710 --> 00:07:23,500
Maaf...
64
00:07:23,500 --> 00:07:24,920
Kami akan mengklarifikasi masalah ini dengan Anda nanti, oke?
65
00:07:24,920 --> 00:07:25,930
Mohon tunggu sebentar. Maaf...
66
00:07:25,930 --> 00:07:27,100
Maaf, tolong jangan mengambil gambar...
67
00:07:31,870 --> 00:07:32,560
Chen Zai Tian.
68
00:07:33,510 --> 00:07:34,150
Chen Zai Tian.
69
00:07:34,610 --> 00:07:35,550
Kapten.
70
00:07:43,860 --> 00:07:45,100
Bagaimana...
71
00:07:45,100 --> 00:07:46,380
Kenapa ada begitu banyak senjata?
72
00:07:46,380 --> 00:07:48,550
Saya membeli dari bajingan San Lian Hui itu.
73
00:07:53,450 --> 00:07:55,070
Anda tidak percaya padaku?
74
00:07:55,070 --> 00:07:55,990
Tunggu.
75
00:07:56,510 --> 00:07:57,970
Saya ingat mereka bahkan memberi saya kembalian.
76
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
Tidak buruk. Anda bahkan mendapat uang kembalian.
77
00:08:05,310 --> 00:08:06,890
Apakah mereka memberi Anda tanda terima
78
00:08:06,890 --> 00:08:07,960
atau semacam faktur?
79
00:08:11,090 --> 00:08:12,060
Tidak.
80
00:08:15,790 --> 00:08:17,050
Ini dia.
81
00:08:17,640 --> 00:08:19,230
HK-416.
82
00:08:19,230 --> 00:08:21,920
Ini model yang sama dengan yang kami temukan.
83
00:08:24,130 --> 00:08:26,500
Ini bukan cara Anda menjadi petugas polisi!
84
00:08:27,720 --> 00:08:29,980
Sudah kubilang gunakan otakmu untuk menangkap penjahat,
85
00:08:29,980 --> 00:08:31,740
untuk tidak membeli beberapa senjata dan berpikir bahwa kasus ini akan diselesaikan!
86
00:08:31,740 --> 00:08:32,820
kamu...
87
00:08:38,580 --> 00:08:41,820
Kalian sebaiknya menulis laporan yang bagus untukku
88
00:08:41,820 --> 00:08:44,740
dan jelaskan kenapa kamu membeli senjata dari pasar gelap!
89
00:08:47,370 --> 00:08:49,630
Aku akan mengurus media dulu.
90
00:08:53,890 --> 00:08:56,430
Bawa senjata ini kembali ke stasiun.
91
00:08:56,430 --> 00:08:57,440
Ya, tuan!
92
00:08:58,820 --> 00:08:59,880
Dan juga yang dia pegang!
93
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
Apakah kamu bodoh?!
94
00:09:15,130 --> 00:09:17,050
Saya hanya ingin memberikan beberapa bukti.
95
00:09:17,050 --> 00:09:19,060
Siapa yang tahu dia akan mengambil seluruh tas senjataku?!
96
00:09:35,300 --> 00:09:36,620
Untuk bisa menggerakkan semua senjatanya
97
00:09:36,620 --> 00:09:38,170
keluar dari sini begitu cepat,
98
00:09:39,740 --> 00:09:41,450
hanya San Lian Hui yang mampu melakukannya.
99
00:09:50,520 --> 00:09:52,910
Untuk bisa mengeluarkan semua senjata dalam waktu sesingkat itu...
100
00:09:53,860 --> 00:09:55,630
...Anda pasti membutuhkan truk.
101
00:10:02,990 --> 00:10:03,910
Kemana kamu pergi?
102
00:10:06,290 --> 00:10:07,180
Wu Yingxiong!
103
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
Apa yang kamu lakukan berlari begitu cepat?
104
00:10:14,870 --> 00:10:15,540
Apa yang sedang kamu lakukan?
105
00:10:15,540 --> 00:10:16,780
POLISI.
106
00:10:19,300 --> 00:10:20,840
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
107
00:10:21,090 --> 00:10:21,910
Setelah kami tersingkir,
108
00:10:21,910 --> 00:10:23,940
hanya truk San Lian Hui yang tersisa di sini.
109
00:10:23,940 --> 00:10:25,940
Ini pasti truk yang membawa semua senjata itu.
110
00:10:30,760 --> 00:10:33,060
Jalan nomor 1 adalah satu-satunya jalan keluar dari sini.
111
00:10:33,060 --> 00:10:33,610
Ayo dapatkan
112
00:10:33,610 --> 00:10:35,660
semua rekaman dari kamera keamanan di jalan No. 1 untuk dilihat.
113
00:10:35,660 --> 00:10:37,430
Kita pasti bisa mengetahui kemana perginya truk tersebut.
114
00:10:40,370 --> 00:10:41,810
Tahukah kamu?
115
00:10:43,870 --> 00:10:45,650
Saya selalu berpikir itu orangnya
116
00:10:45,650 --> 00:10:48,050
siapa yang menemukan kamera keamanan sungguh luar biasa.
117
00:10:48,560 --> 00:10:50,930
Seperti halnya polisi menangkap pencuri,
118
00:10:50,930 --> 00:10:53,710
atau bagaimana seorang istri dapat menangkap wanita simpanannya,
119
00:10:53,710 --> 00:10:55,940
atau bagaimana seorang guru dapat memergoki siswanya menyontek.
120
00:10:55,940 --> 00:10:58,400
Ini adalah hal-hal yang dapat diketahui melalui kamera keamanan.
121
00:11:06,050 --> 00:11:06,660
Halo?
122
00:11:07,010 --> 00:11:07,580
Halo, Ying Xiong.
123
00:11:07,580 --> 00:11:08,640
Apakah kamu sibuk?
124
00:11:08,870 --> 00:11:11,000
Aku sudah mencoba meneleponmu beberapa kali.
125
00:11:11,000 --> 00:11:12,370
Sesuatu baru saja terjadi.
126
00:11:12,370 --> 00:11:14,560
Ada apa?
127
00:11:18,610 --> 00:11:19,150
Tahukah kamu
128
00:11:19,150 --> 00:11:20,230
yang mustahil untuk dimiliki
129
00:11:20,230 --> 00:11:22,390
dua senjata jitu di dunia?
130
00:11:22,390 --> 00:11:23,530
Meski dibuat dari pabrik yang sama
131
00:11:23,530 --> 00:11:25,310
dan dengan model yang sama,
132
00:11:25,310 --> 00:11:26,730
tidak mungkin membuat keduanya persis sama.
133
00:11:26,730 --> 00:11:28,480
Jadi setelah peluru ditembakkan,
134
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
hentakan laras senapan
135
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
akan meninggalkan jejak unik
136
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
pada peluru.
137
00:11:33,200 --> 00:11:35,660
Itu benar. Artinya
138
00:11:35,660 --> 00:11:37,610
bahwa setiap kali ada tembakan dari pistol,
139
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
itu akan meninggalkan bukti.
140
00:11:43,020 --> 00:11:44,170
Apa ini?
141
00:11:44,480 --> 00:11:45,460
Gambar di sebelah kiri
142
00:11:45,460 --> 00:11:46,480
adalah bekas yang tertinggal pada peluru
143
00:11:46,480 --> 00:11:48,430
yang didapat dari kepala Ling Ke Le.
144
00:11:48,430 --> 00:11:49,790
Yang di sebelah kanan
145
00:11:49,790 --> 00:11:51,100
adalah hasil dari uji tembak
146
00:11:51,100 --> 00:11:52,040
dengan pistol yang kami temukan di kopernya
147
00:11:52,040 --> 00:11:53,290
tempat para bandit merampok bank.
148
00:11:59,120 --> 00:12:00,460
Ini...
149
00:12:01,340 --> 00:12:03,970
Apakah keduanya sama persis?
150
00:12:05,410 --> 00:12:06,760
Pertandingan yang lengkap.
151
00:12:06,760 --> 00:12:08,540
Mengapa senjatanya sama?
152
00:12:08,540 --> 00:12:09,020
Pada awalnya,
153
00:12:09,020 --> 00:12:10,870
kami tidak memiliki mesin yang cukup presisi.
154
00:12:10,870 --> 00:12:12,260
Jadi saya ambil semua hasil test shootingnya
155
00:12:12,260 --> 00:12:13,950
dan mengirim mereka untuk melakukan analisis komparatif
156
00:12:13,950 --> 00:12:15,240
dilakukan dari dengan database lintasan.
157
00:12:15,970 --> 00:12:16,920
Orang-orang yang bekerja di sana
158
00:12:16,920 --> 00:12:18,640
mengatakan bahwa mereka telah melihat gambar yang mirip dengan yang kami peroleh
159
00:12:18,640 --> 00:12:20,110
dari pengujian kami menembak dengan senapan ini.
160
00:12:20,340 --> 00:12:21,760
Karena menggunakan kaliber 5,56
161
00:12:21,760 --> 00:12:22,800
itu mempersempit informasi lebih jauh.
162
00:12:22,800 --> 00:12:24,220
Maka mereka proaktif mengambil informasi dari peluru Ling Ke Le
163
00:12:24,220 --> 00:12:25,490
untuk membandingkan.
164
00:12:25,890 --> 00:12:28,200
Pada akhirnya, mereka menemukan bahwa hasilnya hampir sama persis.
165
00:12:30,520 --> 00:12:32,990
Jadi senjata itu digunakan untuk membunuh Ling Ke Le
166
00:12:32,990 --> 00:12:34,880
dan pistol yang digunakan untuk merampok bank,
167
00:12:34,880 --> 00:12:36,170
apakah sebenarnya senjata yang sama?
168
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Mengapa orang yang membunuh Ling Ke Le
169
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
pergi merampok bank?
170
00:12:42,400 --> 00:12:44,070
Bagaimana hubungan kedua hal ini?
171
00:12:50,550 --> 00:12:51,740
Apakah kalian baik-baik saja?
172
00:12:52,390 --> 00:12:54,770
Ying Xiong Ge, apa kalian baik-baik saja?
173
00:12:55,590 --> 00:12:56,490
Hao Ke,
174
00:12:56,490 --> 00:12:57,580
apakah kamu menerima pesan teksku?
175
00:12:57,580 --> 00:12:58,810
Ya, saya sudah melakukannya
176
00:12:58,810 --> 00:12:59,720
mengeluarkan semua rekaman dari
177
00:12:59,720 --> 00:13:01,570
kamera keamanan memantau jalan No. 1 dini hari tadi.
178
00:13:01,570 --> 00:13:03,560
Saya mulai mencari rekaman dari jam 8 malam.
179
00:13:03,560 --> 00:13:04,800
Aku hampir menjadi gila karena menontonnya.
180
00:13:05,650 --> 00:13:06,750
Namun sampai saat ini,
181
00:13:06,750 --> 00:13:08,080
Saya hanya melihat truk San Lian Hui itu
182
00:13:08,080 --> 00:13:10,150
melanjutkan jalan Qing Long di persimpangan.
183
00:13:10,150 --> 00:13:12,460
Saya belum menemukan apa pun setelahnya.
184
00:13:13,270 --> 00:13:14,510
Oke, lanjutkan pencarian.
185
00:13:15,930 --> 00:13:16,530
Apa?
186
00:13:16,950 --> 00:13:18,020
Bahumu kotor.
187
00:13:20,030 --> 00:13:21,610
Hao Ke,
188
00:13:22,020 --> 00:13:23,900
malam pistol itu dicuri,
189
00:13:23,900 --> 00:13:24,840
seorang ahli komputer
190
00:13:24,840 --> 00:13:26,740
meretas sistem kamera keamanan utama kami
191
00:13:26,740 --> 00:13:28,000
dan mematikan semua kamera
192
00:13:28,000 --> 00:13:29,100
pemantauan di dekat Departemen Forensik.
193
00:13:29,870 --> 00:13:31,290
Aku baru saja memikirkan itu dengan kecerdasanmu,
194
00:13:31,290 --> 00:13:33,040
bisakah Anda membantu kami menyelidikinya sedikit
195
00:13:33,040 --> 00:13:34,490
dan lihat siapa sebenarnya yang melakukannya?
196
00:13:35,990 --> 00:13:38,540
Oke tidak masalah. Saya akan mencobanya.
197
00:13:38,540 --> 00:13:39,670
Aku serahkan padamu kalau begitu.
198
00:13:41,050 --> 00:13:42,490
Kalian semua di sini?
199
00:13:43,280 --> 00:13:45,500
Saya sudah mendapatkan informasinya. Datang.
200
00:13:45,830 --> 00:13:47,190
Informasi apa?
201
00:13:47,630 --> 00:13:50,000
Ini adalah informasi mengenai Bupati Ling
202
00:13:50,000 --> 00:13:51,850
yang saya peroleh dari kantor pusat.
203
00:13:51,850 --> 00:13:53,730
Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu ingin menyelidikinya?
204
00:13:53,730 --> 00:13:55,730
Oke, mari kita lihat apakah kita bisa menemukan sesuatu di sini.
205
00:13:56,240 --> 00:13:57,390
Ada banyak.
206
00:13:57,630 --> 00:14:00,230
Banyak? Jika jumlahnya tidak banyak, apakah dia bisa menjadi Bupati?
207
00:14:00,230 --> 00:14:01,730
Biar kuberitahu padamu.
208
00:14:01,730 --> 00:14:02,760
Kita bisa menelepon
209
00:14:02,760 --> 00:14:06,330
ini Ms. Ling sebagai wanita super yang tak terkalahkan.
210
00:14:06,330 --> 00:14:08,590
Sejak dia menjadi petugas Reserse Kriminal,
211
00:14:08,590 --> 00:14:10,310
tidak ada kasus yang tidak bisa dia selesaikan.
212
00:14:11,260 --> 00:14:14,120
Yang lebih luar biasa adalah ketika dia masih di akademi kepolisian,
213
00:14:14,120 --> 00:14:16,810
dia selalu mendapat tempat pertama setiap tahunnya.
214
00:14:16,810 --> 00:14:18,420
Selain itu,
215
00:14:18,420 --> 00:14:20,230
dia juga lulus dengan peringkat pertama.
216
00:14:26,530 --> 00:14:27,900
Apa yang kamu temukan?
217
00:14:34,960 --> 00:14:36,340
Du Wen Yan?
218
00:14:37,050 --> 00:14:40,260
Tahun 1980. Dihukum penjara karena
219
00:14:40,260 --> 00:14:43,930
kepemilikan senjata api ilegal dan menghasut penyerangan.
220
00:14:44,350 --> 00:14:45,880
Orang yang menangkapnya adalah...
221
00:14:47,720 --> 00:14:49,210
Bupati Ling?
222
00:14:49,510 --> 00:14:50,490
Bupati Ling.
223
00:14:51,890 --> 00:14:53,890
Bagaimana? Orang itu, Du Wen Yan,
224
00:14:53,890 --> 00:14:56,800
adalah pemimpin Wilayah Distrik Selatan San Lian Hui.
225
00:14:56,800 --> 00:14:59,340
Semua orang memanggilnya "Da Yan". (Yan Besar)
226
00:14:59,340 --> 00:15:02,080
Setelah dia menjadi terkenal sampai sekarang,
227
00:15:02,080 --> 00:15:04,390
ini adalah pertama kalinya dia ditangkap.
228
00:15:05,300 --> 00:15:07,150
Aku tahu!
229
00:15:07,150 --> 00:15:09,540
Da Yan ini harus menyimpan dendam terhadap Bupati Ling,
230
00:15:09,540 --> 00:15:10,760
jadi dia mempekerjakan Che Jin dari San Lian Hui, ahli penembak jitu,
231
00:15:10,760 --> 00:15:13,240
untuk membunuh Ling Ke Le.
232
00:15:13,940 --> 00:15:15,960
Oleh karena itu, pembunuh sebenarnya
233
00:15:15,960 --> 00:15:19,460
adalah Che Jin dan Du Wen Yan.
234
00:15:25,490 --> 00:15:28,040
Saya hanya bercanda dan berbicara omong kosong.
235
00:15:28,040 --> 00:15:30,190
Itu tidak mungkin, bukan? Pi Zi Ge?
236
00:15:45,260 --> 00:15:47,280
Dia tidak pernah menjawab.
237
00:15:47,280 --> 00:15:48,860
Dia tidak menjawab ketika dia memiliki ponsel.
238
00:16:09,730 --> 00:16:11,100
Bagaimana kabarnya? Tidak bisa melihatnya dengan jelas?
239
00:16:12,560 --> 00:16:14,270
Terkadang seperti ini.
240
00:16:14,270 --> 00:16:16,220
Apalagi kalau itu senjata dari pasar gelap.
241
00:16:16,220 --> 00:16:18,500
San Lian Hui mungkin sudah menggunakan beberapa bahan kimia
242
00:16:18,500 --> 00:16:20,280
untuk menghapus nomor seri.
243
00:16:20,280 --> 00:16:21,520
Bahkan bagian logamnya telah tenggelam.
244
00:16:21,520 --> 00:16:22,740
Kami tidak dapat melihatnya dengan jelas lagi.
245
00:16:24,750 --> 00:16:26,720
Baiklah.
246
00:16:27,410 --> 00:16:29,710
Kami tidak hanya mendapat pukulan dari mereka,
247
00:16:29,710 --> 00:16:31,880
Saya juga membuang-buang uang untuk membeli senjata ini.
248
00:16:33,250 --> 00:16:34,230
San Lian Hui...
249
00:16:37,130 --> 00:16:37,970
Halo?
250
00:16:37,970 --> 00:16:38,660
Halo, Xi Ying Jie?
251
00:16:38,660 --> 00:16:39,700
Itu Hao Ke.
252
00:16:39,700 --> 00:16:42,830
Hao Ke, apa itu?
253
00:16:42,830 --> 00:16:44,700
Apakah Ying Xiong Ge bersamamu?
254
00:16:44,700 --> 00:16:46,530
Bisakah Anda memintanya untuk kembali ke kantor?
255
00:16:46,950 --> 00:16:48,220
Oke, aku akan memberitahunya.
256
00:16:51,560 --> 00:16:53,060
Hao Ke ingin kamu kembali ke kantor.
257
00:16:55,250 --> 00:16:56,770
Oh ya.
258
00:16:56,770 --> 00:16:57,740
Saya telah meminta Hao Ke untuk membantu menyelidikinya
259
00:16:57,740 --> 00:16:59,270
tentang masalah mengenai kamera keamanan.
260
00:16:59,270 --> 00:17:01,120
Mudah-mudahan, dia bisa menemukan siapa orang dalamnya.
261
00:17:01,840 --> 00:17:04,190
Tentang itu...
262
00:17:04,190 --> 00:17:08,480
Saya pikir kita harus membiarkan hal itu berlalu begitu saja.
263
00:17:09,880 --> 00:17:12,120
Saya pikir yang terbaik adalah kita mengamatinya lebih lama.
264
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
265
00:17:16,260 --> 00:17:18,630
Seseorang meniru kartu identitas saya,
266
00:17:18,630 --> 00:17:21,260
memasuki laboratorium Forensik,
267
00:17:21,620 --> 00:17:24,370
dan meretas sistem pemantauan keamanan utama
268
00:17:24,370 --> 00:17:27,250
untuk mematikan semua kamera di dekat sini.
269
00:17:27,530 --> 00:17:30,880
Orang ini harus sangat ahli dalam komputer
270
00:17:30,880 --> 00:17:32,050
untuk bisa melakukan ini.
271
00:17:32,770 --> 00:17:34,740
Anda mencurigai Hao Ke?!
272
00:17:35,300 --> 00:17:37,010
Aku mengenalnya sejak itu
273
00:17:37,010 --> 00:17:38,600
akademi kepolisian.
274
00:17:39,150 --> 00:17:40,930
Dia bukan orang seperti itu.
275
00:17:41,840 --> 00:17:43,830
Seseorang bisa berubah.
276
00:17:44,110 --> 00:17:44,800
Banyak hal yang bisa
277
00:17:44,800 --> 00:17:47,270
mempengaruhi perilaku seseorang.
278
00:17:47,270 --> 00:17:49,350
Anda harus lebih berhati-hati.
279
00:17:49,350 --> 00:17:51,890
Musuh ada tepat di sebelah kita.
280
00:17:51,890 --> 00:17:54,620
Siapa pun bisa menjadi orang itu.
281
00:17:57,830 --> 00:17:59,230
Saya mengerti.
282
00:17:59,230 --> 00:18:00,310
Saya akan berhati-hati.
283
00:18:10,140 --> 00:18:13,220
Selama periode ketika kalian pingsan,
284
00:18:13,220 --> 00:18:14,820
ada total satu
285
00:18:14,820 --> 00:18:16,110
Truk San Lian Hui
286
00:18:16,110 --> 00:18:17,300
yang keluar dari pabrik penyimpanan.
287
00:18:17,300 --> 00:18:18,270
Jadi saya mengambil semua rekamannya
288
00:18:18,270 --> 00:18:20,430
dari kamera keamanan yang memantau jalan
289
00:18:20,430 --> 00:18:21,860
dan mengikuti kemana truk ini pergi.
290
00:18:21,860 --> 00:18:23,540
Pada akhirnya, saya menemukan truk itu berhenti di jalan Qing Long.
291
00:18:23,540 --> 00:18:24,990
Itu adalah jejak terakhir yang dituju truk itu
292
00:18:24,990 --> 00:18:26,070
dari kamera keamanan.
293
00:18:26,790 --> 00:18:28,490
Dan kemudian saya mengetahui hal itu
294
00:18:28,490 --> 00:18:29,780
jarak antara jalan Qing Long dan jalan San Lian
295
00:18:29,780 --> 00:18:31,920
hanya seratus meter.
296
00:18:32,270 --> 00:18:32,940
Oleh karena itu,
297
00:18:32,940 --> 00:18:34,240
Saya mengeluarkan rekaman dari kamera keamanan
298
00:18:34,240 --> 00:18:35,690
yang memantau persimpangan jalan San Lian.
299
00:18:35,690 --> 00:18:37,180
Dan aku benar-benar menemukannya
300
00:18:37,180 --> 00:18:38,910
truk 979-HF itu
301
00:18:38,910 --> 00:18:40,800
di jalan San Lian.
302
00:18:40,800 --> 00:18:43,630
Saya menontonnya sampai akhir.
303
00:18:43,630 --> 00:18:45,570
Tepat sebelum fajar, saya akhirnya melihat
304
00:18:45,570 --> 00:18:47,220
bahwa ia melaju keluar dari jalan San Lian.
305
00:18:47,540 --> 00:18:49,180
Yang menarik adalah
306
00:18:49,180 --> 00:18:52,170
bahwa ketika truk ini melaju keluar dari jalan San Lian
307
00:18:52,170 --> 00:18:54,250
hanya ada satu lampu hijau di depannya.
308
00:18:55,950 --> 00:18:56,950
Apa maksudmu?
309
00:18:58,600 --> 00:18:59,580
Biasanya,
310
00:18:59,580 --> 00:19:01,110
truk memiliki tiga lampu hijau di depan.
311
00:19:01,110 --> 00:19:02,660
Jika ketiga lampu hijau menyala,
312
00:19:02,660 --> 00:19:04,570
artinya truk ini kelebihan beban
313
00:19:04,570 --> 00:19:06,640
dan kemampuan mengeremnya sangat rendah.
314
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
Dalam kondisi beban penuh,
315
00:19:08,920 --> 00:19:11,150
dua lampu harus menyala.
316
00:19:11,150 --> 00:19:13,540
Jadi karena hanya ada satu lampu hijau yang menyala,
317
00:19:13,540 --> 00:19:16,110
artinya itu truk kosong.
318
00:19:16,110 --> 00:19:16,930
Itu benar.
319
00:19:17,360 --> 00:19:19,310
Saat saya melihatnya melaju ke jalan San Lian,
320
00:19:19,310 --> 00:19:21,220
ada tiga lampu yang menyala.
321
00:19:21,220 --> 00:19:23,260
Tapi saat melaju keluar, hanya ada satu lampu yang menyala,
322
00:19:23,260 --> 00:19:24,530
yang berarti...
323
00:19:24,530 --> 00:19:25,890
...Yang artinya
324
00:19:25,890 --> 00:19:27,960
bahwa mereka mengemudikan truk ke jalan San Lian
325
00:19:27,960 --> 00:19:29,700
and offloaded the guns.
326
00:19:29,700 --> 00:19:32,160
Dan kemudian mengemudikan truk kosong itu kembali ke pabrik penyimpanan.
327
00:19:32,160 --> 00:19:34,330
Anda benar sekali.
328
00:19:35,860 --> 00:19:37,020
Kamu benar-benar hebat, Hao Ke.
329
00:19:39,500 --> 00:19:41,260
Saya ingin menemukan senjatanya kembali.
330
00:19:44,820 --> 00:19:45,810
Tahan...
331
00:19:46,970 --> 00:19:48,930
Saya mohon kalian berhenti mengikuti saya, oke?
332
00:19:48,930 --> 00:19:49,780
Itu tidak mungkin
333
00:19:49,780 --> 00:19:51,530
bagi saya untuk menugaskan cadangan agar kalian mengisi daya ke jalan San Lian.
334
00:19:51,530 --> 00:19:53,890
Dan bahkan lebih mustahil lagi bagi saya untuk mengeluarkan surat perintah penggeledahan kepada Anda.
335
00:19:54,250 --> 00:19:56,030
I'm not charging in.
336
00:19:56,030 --> 00:19:57,340
Saya hanya ingin mengundang Che Jin dan Da Yan
337
00:19:57,340 --> 00:19:59,060
untuk datang dan menjawab beberapa pertanyaan.
338
00:20:00,250 --> 00:20:01,760
Anda mengatakannya semudah mengundang
339
00:20:01,760 --> 00:20:03,410
tamu untuk makan malam. Kamu benar-benar...
340
00:20:05,340 --> 00:20:07,310
Menurut Anda siapa mereka?
341
00:20:07,310 --> 00:20:07,930
Pada saat itu,
342
00:20:07,930 --> 00:20:10,010
mungkin kita akan dihancurkan oleh San Lian Hui.
343
00:20:10,010 --> 00:20:12,100
Tahukah kalian berapa banyak juri yang mereka kenal?
344
00:20:12,100 --> 00:20:14,130
Atau berapa banyak anggota parlemen yang mereka kenal?
345
00:20:14,130 --> 00:20:15,540
Bahkan Pengacara yang mereka pekerjakan
346
00:20:15,540 --> 00:20:18,180
mampu membuktikan bahwa semua mafia di dunia tidak bersalah.
347
00:20:18,180 --> 00:20:20,460
Bagaimana kita bisa melawan mereka?
348
00:20:20,690 --> 00:20:22,010
Kapten.
349
00:20:22,010 --> 00:20:23,010
Hari itu, Chen Zai Tian dan aku
350
00:20:23,010 --> 00:20:24,260
keduanya melihat dengan mata kepala sendiri
351
00:20:24,260 --> 00:20:26,280
bahwa mereka memiliki stok HK-416.
352
00:20:26,280 --> 00:20:27,450
Dan kami yakin akan hal itu
353
00:20:27,450 --> 00:20:29,580
truk yang dicurigai menurunkan senjata di jalan San Lian.
354
00:20:29,580 --> 00:20:30,510
Apalagi Che Jin dan Da Yan
355
00:20:30,510 --> 00:20:32,770
sangat dicurigai dalam kasus ini.
356
00:20:32,770 --> 00:20:33,680
Saya tidak mengerti.
357
00:20:33,680 --> 00:20:34,330
Apakah itu benar-benar salah
358
00:20:34,330 --> 00:20:36,050
mengundang mereka ke sini untuk mengklarifikasi masalah ini?
359
00:20:36,050 --> 00:20:36,980
Ada apa dengan polisi
360
00:20:36,980 --> 00:20:38,470
meminta kerja sama dari warga?!
361
00:20:41,180 --> 00:20:44,150
Ini tidak cukup.
362
00:20:44,150 --> 00:20:46,240
Orang-orang di San Lian Hui bukanlah manusia, mereka adalah hantu.
363
00:20:46,240 --> 00:20:47,620
Apakah kamu tidak mengerti?
364
00:20:48,740 --> 00:20:50,140
sobat,
365
00:20:50,140 --> 00:20:52,770
masih banyak hal yang belum kamu ketahui.
366
00:20:52,770 --> 00:20:54,480
Saya juga benci San Lian Hui.
367
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Berpikir kembali,
368
00:20:55,480 --> 00:20:57,550
sahabatku pergi ke jalan San Lian
369
00:20:57,550 --> 00:20:59,740
dan dia tidak pernah kembali setelah itu.
370
00:21:00,400 --> 00:21:01,990
Apakah menurut Anda saya tidak ingin menangkap orang San Lian Hui?
371
00:21:01,990 --> 00:21:03,550
Aku juga ingin melakukannya!
372
00:21:04,960 --> 00:21:06,990
Namun tanpa bukti yang mutlak,
373
00:21:06,990 --> 00:21:09,430
kamu hanya akan menyerahkan hidupmu jika kamu melakukan hal seperti itu!
374
00:21:12,200 --> 00:21:13,120
Chen Zaitian,
375
00:21:13,120 --> 00:21:15,140
tolong bantu saya membujuk pasangan Anda
376
00:21:15,140 --> 00:21:17,640
untuk berhenti berusaha untuk selalu melawan dunia.
377
00:21:22,960 --> 00:21:24,100
Kapten!
378
00:21:25,050 --> 00:21:27,050
Apa yang kamu takutkan?!
379
00:21:27,050 --> 00:21:29,130
Apakah karena kamu sebenarnya tidak ingin menyelesaikan kasus ini?!
380
00:21:54,100 --> 00:21:56,000
Tolong bantu saya membujuk pasangan Anda
381
00:21:56,000 --> 00:21:58,370
untuk berhenti berusaha untuk selalu melawan dunia.
382
00:22:04,010 --> 00:22:05,410
Kapten!
383
00:22:05,850 --> 00:22:07,850
Apa yang kamu takutkan?!
384
00:22:07,850 --> 00:22:09,950
Apakah karena kamu sebenarnya tidak ingin menyelesaikan kasus ini?!
385
00:22:13,940 --> 00:22:15,400
Apa yang kamu katakan?
386
00:22:15,400 --> 00:22:16,900
Katakan sekali lagi.
387
00:22:17,330 --> 00:22:18,630
Kamu sudah menghindarinya sejak awal
388
00:22:18,630 --> 00:22:20,830
untuk menghadapi San Lian Hui.
389
00:22:21,080 --> 00:22:21,570
Dan
390
00:22:21,570 --> 00:22:23,330
jika bukan karena kamu memanggil Xi Ying dan menyuruhnya meninggalkan laboratorium Forensik,
391
00:22:23,330 --> 00:22:25,150
siapa yang bisa mencuri senjatanya?!
392
00:22:25,150 --> 00:22:27,000
Anda sebaiknya menjelaskan ini dengan jelas!
393
00:22:27,280 --> 00:22:29,560
Ini adalah tuduhan yang sangat serius.
394
00:22:29,560 --> 00:22:30,370
Jika Anda tidak punya bukti,
395
00:22:30,370 --> 00:22:32,350
Saya akan membiarkan Komite Disiplin menangani Anda.
396
00:22:32,650 --> 00:22:35,200
Ya, damai! Mari kita menjadi lebih rasional.
397
00:22:35,200 --> 00:22:37,020
Semuanya baik-baik saja, Kapten.
398
00:22:37,020 --> 00:22:37,810
Bukannya kamu tidak tahu
399
00:22:37,810 --> 00:22:39,510
bahwa kami dipukuli oleh orang-orang dari San Lian Hui.
400
00:22:39,510 --> 00:22:40,630
Kepalanya dipukul dengan parah.
401
00:22:40,630 --> 00:22:42,160
Dia hanya berbicara omong kosong, dan kamu percaya padanya?
402
00:22:42,160 --> 00:22:43,590
Kami akan kembali ke kantor untuk mulai bekerja.
403
00:22:43,590 --> 00:22:44,320
Saya minta maaf.
404
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Ayo pergi.
405
00:22:45,720 --> 00:22:47,010
Permisi.
406
00:22:52,780 --> 00:22:54,070
Apakah kamu gila?
407
00:22:55,150 --> 00:22:56,710
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal itu?
408
00:22:56,710 --> 00:22:57,390
Jika Anda mencurigai Kapten Chen,
409
00:22:57,390 --> 00:22:58,900
kamu masih perlu bukti, oke?
410
00:22:58,900 --> 00:22:59,740
Ada begitu banyak orang
411
00:22:59,740 --> 00:23:00,620
untuk mencurigai di stasiun,
412
00:23:00,620 --> 00:23:01,560
kenapa kamu harus melakukan itu?
413
00:23:01,560 --> 00:23:02,950
Hal ini sudah berlangsung terlalu lama.
414
00:23:02,950 --> 00:23:04,740
Semakin lama waktu yang kita perlukan, semakin sulit bagi kita untuk menangkap si pembunuh.
415
00:23:04,740 --> 00:23:05,680
Anda tidak mengerti.
416
00:23:09,100 --> 00:23:10,020
Xiao Lu,
417
00:23:10,020 --> 00:23:11,690
apakah Anda menghubungi Jaksa Lin?
418
00:23:11,690 --> 00:23:12,500
Mereka mengatakan bahwa Jaksa Lin
419
00:23:12,500 --> 00:23:14,060
telah meninggalkan negara itu selama seminggu untuk menghadiri pertemuan.
420
00:23:14,060 --> 00:23:15,330
Jika Anda perlu mengeluarkan surat perintah penggeledahan,
421
00:23:15,330 --> 00:23:16,910
Anda mungkin perlu bertanya pada Jaksa Huang.
422
00:23:17,190 --> 00:23:18,480
Jaksa Huang?
423
00:23:19,060 --> 00:23:20,260
Saya tidak mengenalnya dengan baik.
424
00:23:21,050 --> 00:23:22,690
Tapi kita tidak sabar menunggu Jaksa Lin.
425
00:23:22,690 --> 00:23:24,490
Tolong bantu saya menghubungi Jaksa Huang.
426
00:23:24,490 --> 00:23:25,500
Minta dia untuk membantu kita kali ini
427
00:23:25,500 --> 00:23:26,830
dan mengeluarkan surat perintah untuk kami.
428
00:23:26,830 --> 00:23:27,940
Jika dia tidak bisa datang hari ini,
429
00:23:27,940 --> 00:23:29,060
Saya akan menjelaskan semuanya kepadanya secara pribadi besok.
430
00:23:29,500 --> 00:23:30,580
Ying Xiongge,
431
00:23:30,580 --> 00:23:31,060
menurutku
432
00:23:31,060 --> 00:23:32,800
sebaiknya izinkan saya menghubungi Jaksa Huang.
433
00:23:32,800 --> 00:23:35,080
Lagipula, akulah yang menemukan gambar dari kamera keamanan.
434
00:23:35,770 --> 00:23:36,680
Kalian pergi dulu.
435
00:23:36,680 --> 00:23:37,940
Setelah Jaksa mengeluarkan surat perintah untuk saya,
436
00:23:37,940 --> 00:23:40,010
Saya akan segera menghubungi kalian, oke?
437
00:23:41,820 --> 00:23:44,630
Musuh ada tepat di sebelah kita.
438
00:23:44,630 --> 00:23:47,520
Siapa pun bisa menjadi orang itu.
439
00:23:51,640 --> 00:23:52,870
Aku serahkan padamu kalau begitu.
440
00:23:53,330 --> 00:23:54,560
Tunggu.
441
00:23:55,600 --> 00:23:57,990
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
442
00:23:57,990 --> 00:24:00,090
Jika Jaksa menolak memberikan surat perintah kepada kami,
443
00:24:00,090 --> 00:24:01,840
kita akan pergi ke sana secara gratis.
444
00:24:01,840 --> 00:24:03,240
Apakah saya benar?
445
00:24:03,240 --> 00:24:04,200
Apalagi...
446
00:24:05,640 --> 00:24:08,020
Kapten Chen baru saja menyebutkannya
447
00:24:08,020 --> 00:24:09,560
bahwa dia punya rekan yang pergi
448
00:24:09,560 --> 00:24:11,170
dan tidak pernah kembali lagi.
449
00:24:12,240 --> 00:24:14,100
Apa yang kamu khawatirkan?
450
00:24:14,100 --> 00:24:14,850
Jika mereka ingin membunuh kita,
451
00:24:14,850 --> 00:24:16,830
mereka bisa melakukannya terakhir kali.
452
00:24:17,090 --> 00:24:19,060
Jangan khawatir, kita tidak bisa mati.
453
00:24:19,060 --> 00:24:20,690
Kami hanya pergi ke sana untuk bertanya tentang suatu kasus.
454
00:24:20,690 --> 00:24:22,190
Apa alasan mereka membunuh kita?
455
00:24:26,400 --> 00:24:27,100
Wu Yingxiong.
456
00:24:31,790 --> 00:24:32,540
Wu Yingxiong!
457
00:24:36,820 --> 00:24:37,600
Wu Yingxiong.
458
00:24:40,390 --> 00:24:41,270
Wuyingxiong...
459
00:24:41,790 --> 00:24:42,940
saya katakan...
460
00:24:51,660 --> 00:24:52,710
Wu Yingxiong.
461
00:25:09,940 --> 00:25:10,920
Kenapa kamu tidak menungguku?
462
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
Apakah Anda yakin ingin masuk?
463
00:26:12,380 --> 00:26:13,870
Tolong jangan.
464
00:26:22,090 --> 00:26:23,680
Apa yang kalian lakukan di sini?
465
00:26:37,970 --> 00:26:38,590
Tidak pernah ada polisi
466
00:26:38,590 --> 00:26:40,950
yang berani berjalan ke jalan San Lian.
467
00:26:41,700 --> 00:26:42,780
Kalian berdua dari mana?
468
00:26:43,770 --> 00:26:44,990
Saya mencari Du Wen Yan.
469
00:26:46,050 --> 00:26:47,320
Siapa Du Wen Yan?
470
00:26:47,320 --> 00:26:48,310
Itu Da Ge. (Kakak/bos)
471
00:26:49,470 --> 00:26:50,620
Apakah "Du Wen Yan" bisa kamu telepon?!
472
00:26:55,670 --> 00:26:56,440
Apa?!
473
00:26:56,840 --> 00:26:58,250
Semuanya, tolong jangan impulsif...
474
00:26:58,740 --> 00:27:01,330
- Ayo kita bicarakan...
- Berhenti!
475
00:27:02,890 --> 00:27:04,470
Apa yang kamu inginkan?!
476
00:27:06,360 --> 00:27:07,800
Hanya polisi yang merasa hidup ini terlalu panjang
477
00:27:07,800 --> 00:27:09,760
akan berani datang ke jalan San Lian.
478
00:27:09,760 --> 00:27:10,710
Kalian berdua tidak hanya berani datang,
479
00:27:10,710 --> 00:27:11,890
kalian bahkan berani memukul orang-orang kami.
480
00:27:11,890 --> 00:27:13,150
Anda...
481
00:27:16,170 --> 00:27:18,690
Merekalah orang-orang yang menjatuhkanmu beberapa hari yang lalu.
482
00:27:19,330 --> 00:27:20,780
Tangkap dia...
483
00:27:21,130 --> 00:27:23,120
Oke, jadi itu kamu?!
484
00:27:23,120 --> 00:27:24,560
Sekarang saya akan menangkap Anda karena memukul petugas polisi!
485
00:27:24,560 --> 00:27:25,720
Kembalilah ke stasiun bersama kami!
486
00:27:29,770 --> 00:27:32,080
Ya, saya ada di sana.
487
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
Tapi Anda akan menjadi saksi Anda sendiri
488
00:27:33,720 --> 00:27:35,410
dan menulis laporannya sendiri.
489
00:27:35,410 --> 00:27:37,330
Sepertinya Anda bisa menulis apa pun yang Anda inginkan di dalamnya.
490
00:27:37,820 --> 00:27:38,790
Anda ingin menangkap saya?
491
00:27:38,790 --> 00:27:40,850
Oke, silakan...
492
00:28:01,160 --> 00:28:02,330
Da Yan Ge.
493
00:28:03,170 --> 00:28:05,690
Tidakkah kamu melihat kalau aku sedang makan malam dengan Nona sekarang?
494
00:28:06,270 --> 00:28:07,520
Apa?
495
00:28:09,620 --> 00:28:10,470
Angkat bicara.
496
00:28:11,560 --> 00:28:12,750
Kata dua polisi dari Cabang Distrik Selatan
497
00:28:12,750 --> 00:28:14,090
bahwa mereka ingin menemuinya.
498
00:28:14,090 --> 00:28:14,730
Dan mereka mulai
499
00:28:14,730 --> 00:28:16,290
berkelahi dengan orang-orang kami di jalan.
500
00:28:49,540 --> 00:28:51,460
Bagaimana? Tidak lagi?
501
00:28:51,460 --> 00:28:53,400
Sudah kubilang jangan berpura-pura.
502
00:28:53,400 --> 00:28:55,460
Tahukah kalian bahwa Ying Xiong kita adalah juara nasional seni bela diri?
503
00:28:55,860 --> 00:28:57,140
Mengalahkan dia...
504
00:28:57,140 --> 00:28:57,720
Jika kamu bisa mengalahkannya,
505
00:28:57,720 --> 00:28:58,990
Saya akan mempertimbangkan untuk memberi Anda piala.
506
00:29:12,270 --> 00:29:13,510
Tunggu!
507
00:29:22,800 --> 00:29:24,300
Apa yang kalian lakukan di sini?
508
00:29:25,290 --> 00:29:26,920
Kami di sini untuk menangani sebuah kasus.
509
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
Kita tidak perlu memberi tahu terlebih dahulu, bukan?
510
00:29:34,170 --> 00:29:36,110
Jadi kamu adalah Du Wen Yan.
511
00:29:36,110 --> 00:29:37,750
Ya.
512
00:29:39,650 --> 00:29:41,080
Kami menemukan sejumlah besar senjata di pasar gelap
513
00:29:41,080 --> 00:29:43,090
di pabrik penyimpanan San Lian.
514
00:29:43,090 --> 00:29:44,340
Saya punya bukti
515
00:29:44,340 --> 00:29:47,010
bahwa senjata-senjata ini ada di jalan ini sekarang.
516
00:29:47,010 --> 00:29:48,420
Saya perlu melakukan pencarian sekarang.
517
00:29:48,420 --> 00:29:50,980
- (Tidak ada pesan baru)
- Anda adalah orang yang bertanggung jawab atas logistik.
518
00:29:51,310 --> 00:29:53,380
Saya harap Anda dapat meminta semua orang untuk bekerja sama.
519
00:30:01,230 --> 00:30:03,140
Pencarian?
520
00:30:04,190 --> 00:30:05,760
Apakah Anda memiliki surat perintah penggeledahan?
521
00:30:06,960 --> 00:30:08,640
Ya, tentu saja.
522
00:30:11,100 --> 00:30:12,880
Di mana?
523
00:30:12,880 --> 00:30:14,700
Keluarkan untuk kami lihat.
524
00:30:20,550 --> 00:30:22,460
Jaksa sedang dalam proses penerbitannya.
525
00:30:22,460 --> 00:30:23,650
Kami punya buktinya,
526
00:30:23,650 --> 00:30:26,050
dan pencarian akan dilakukan cepat atau lambat.
527
00:30:26,730 --> 00:30:29,330
Saya menyarankan sebaiknya Anda bekerja sama.
528
00:30:29,330 --> 00:30:30,140
Tahan!
529
00:30:36,170 --> 00:30:37,120
Akulah yang bertanggung jawab atas pabrik.
530
00:30:37,120 --> 00:30:38,500
Itu tidak ada hubungannya dengan perusahaan.
531
00:30:38,500 --> 00:30:39,440
Jika Anda mempunyai surat perintah penggeledahan,
532
00:30:39,440 --> 00:30:40,740
Saya bisa menangani masalah ini bersama Anda.
533
00:30:40,740 --> 00:30:43,240
Kamu hanya kesal karena dipukul.
534
00:30:43,240 --> 00:30:44,440
Aku akan mengikutimu kembali ke stasiun kalau begitu.
535
00:30:44,440 --> 00:30:45,650
Anda yakin.
536
00:30:45,650 --> 00:30:47,970
Saya tidak akan membiarkan Anda pergi karena memukul petugas polisi.
537
00:30:47,970 --> 00:30:48,670
Tapi soal senjata,
538
00:30:48,670 --> 00:30:50,860
Anda tidak akan mampu memikul semua tanggung jawab sendirian.
539
00:30:50,860 --> 00:30:53,410
Jika aku tidak menemukan senjatanya hari ini,
540
00:30:53,410 --> 00:30:54,790
Saya tidak akan pergi.
541
00:30:55,640 --> 00:30:56,820
Ying Xiong,
542
00:30:56,820 --> 00:30:57,850
apakah ada alasannya
543
00:30:57,850 --> 00:30:59,350
kalian terburu-buru mencari senjatanya?
544
00:30:59,350 --> 00:31:01,310
Jika ini masalahnya, kita bisa masuk dan berbicara.
545
00:31:01,310 --> 00:31:02,900
Paman Yan adalah orang yang pengertian.
546
00:31:02,900 --> 00:31:04,560
Saya percaya jika kita bisa membicarakannya,
547
00:31:04,560 --> 00:31:06,380
kami pasti akan membantu kalian selama kami bisa.
548
00:31:07,100 --> 00:31:08,820
Chen Lin benar.
549
00:31:08,820 --> 00:31:09,690
Karena tujuan kita di sini
550
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
adalah mencari senjata,
551
00:31:10,690 --> 00:31:11,610
mari kita abaikan yang lainnya.
552
00:31:14,140 --> 00:31:14,650
Karena kamu adalah putrinya
553
00:31:14,650 --> 00:31:16,140
tetap saja dari Bos San Lian Hui,
554
00:31:16,140 --> 00:31:17,820
benar?
555
00:31:18,180 --> 00:31:18,870
Tidak peduli berapa banyak yang kamu inginkan
556
00:31:18,870 --> 00:31:20,330
untuk menjalani hidupmu sesuai keinginanmu,
557
00:31:20,330 --> 00:31:22,480
dan betapapun kamu tidak ingin terlibat dengan bisnis San Lian Hui,
558
00:31:22,480 --> 00:31:24,450
kamu tetaplah putri Bos.
559
00:31:25,180 --> 00:31:26,680
San Lian Hui ini yang telah melakukan segala macam perbuatan buruk.
560
00:31:26,680 --> 00:31:28,540
Lagipula itu rumahmu, kan?
561
00:31:29,770 --> 00:31:31,450
Bagaimana Anda bisa mengabaikannya?
562
00:31:32,210 --> 00:31:34,580
Sobat, kami di sini untuk mencari senjata hari ini.
563
00:31:34,580 --> 00:31:36,030
Saya mohon Anda tidak membicarakan hal itu sekarang.
564
00:31:38,550 --> 00:31:40,250
Saya pikir Anda memahami saya dengan baik.
565
00:31:40,990 --> 00:31:42,910
Jadi ternyata kamu sama saja dengan yang lain.
566
00:31:47,400 --> 00:31:49,090
Pasangan itu baru saja bertengkar. Bukan apa-apa.
567
00:31:49,090 --> 00:31:50,690
Mari kita bicarakan hal lain setelah kita kembali.
568
00:31:50,690 --> 00:31:51,660
Dia punya banyak orang di sini.
569
00:31:52,980 --> 00:31:53,450
Apakah kamu berpikir?
570
00:31:53,450 --> 00:31:54,830
bahwa aku suka dilahirkan dalam keluarga triad?
571
00:32:00,750 --> 00:32:01,400
Sedangkan gadis lainnya
572
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
belajar cara mengenakan pakaian pada boneka Barbie,
573
00:32:03,200 --> 00:32:03,700
Saya harus belajar
574
00:32:03,700 --> 00:32:05,740
cara merakit senjata dalam waktu tiga menit.
575
00:32:06,590 --> 00:32:07,770
Apakah Anda berpikir bahwa saya tidak ingin menjalani kehidupan normal,
576
00:32:07,770 --> 00:32:08,400
berteman biasa,
577
00:32:08,400 --> 00:32:09,850
dan berada dalam hubungan cinta yang normal?!
578
00:32:11,090 --> 00:32:12,640
Tapi aku tidak punya pilihan.
579
00:32:13,030 --> 00:32:13,610
Karena saat aku lahir
580
00:32:13,610 --> 00:32:15,070
mereka sudah terlibat dalam triad.
581
00:32:15,070 --> 00:32:16,550
Mereka adalah keluargaku.
582
00:32:17,820 --> 00:32:19,920
Ya, San Lian Hui yang telah melakukan segala macam perbuatan buruk
583
00:32:19,920 --> 00:32:21,260
adalah rumahku.
584
00:32:21,490 --> 00:32:23,810
Saya lahir dan besar di triad.
585
00:32:24,530 --> 00:32:25,750
Saya tahu Anda tidak sabar untuk melakukannya
586
00:32:25,750 --> 00:32:27,990
tangkap Ayah dan Pamanku dan kurung mereka di penjara.
587
00:32:27,990 --> 00:32:29,440
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir
588
00:32:29,440 --> 00:32:31,180
bahwa dunia akan damai setelah itu?
589
00:32:31,770 --> 00:32:32,230
Akankah disana
590
00:32:32,230 --> 00:32:34,500
benarkah tidak ada lagi pencuri dan pembunuh di dunia ini?
591
00:32:35,040 --> 00:32:36,210
Anda salah.
592
00:32:36,650 --> 00:32:37,810
Karena benar dan salah yang kamu yakini
593
00:32:37,810 --> 00:32:39,630
tidak nyata.
594
00:32:39,630 --> 00:32:40,820
Keadilan di dunia
595
00:32:40,820 --> 00:32:43,100
tidak sesederhana yang Anda pikirkan.
596
00:32:43,100 --> 00:32:44,030
Apa yang benar adalah benar.
597
00:32:44,030 --> 00:32:46,800
Apa yang salah itu salah.
598
00:32:46,800 --> 00:32:49,670
Berlari dan membunuh orang dengan senjata bukanlah tindakan yang benar.
599
00:32:49,960 --> 00:32:51,020
Kamu pikir kamu siapa?!
600
00:32:51,020 --> 00:32:52,930
Beraninya kamu berbicara seperti ini padaku!
601
00:32:53,310 --> 00:32:54,290
Jika bukan karena kamu menyelamatkan hidupku sebelumnya,
602
00:32:54,290 --> 00:32:56,530
mustahil bagiku untuk menyukaimu.
603
00:32:59,630 --> 00:33:01,930
Bukan aku yang menyelamatkanmu.
604
00:33:02,210 --> 00:33:03,730
Itu adalah Chen Zai Tian.
605
00:33:14,260 --> 00:33:15,600
Kamu pikir kamu siapa?!
606
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
Beraninya kamu berbicara seperti ini padaku!
607
00:33:17,560 --> 00:33:18,650
Jika bukan karena kamu menyelamatkan hidupku sebelumnya,
608
00:33:18,650 --> 00:33:20,430
mustahil bagiku untuk menyukaimu.
609
00:33:24,200 --> 00:33:26,490
Bukan aku yang menyelamatkanmu.
610
00:33:26,490 --> 00:33:27,790
Itu adalah Chen Zai Tian.
611
00:33:30,020 --> 00:33:31,760
saya berbohong.
612
00:33:38,320 --> 00:33:39,770
Kamu tidak berbohong, kawan.
613
00:33:40,080 --> 00:33:42,430
Karena saya tidak menjelaskannya sendiri, itu berarti saya berbohong.
614
00:34:30,230 --> 00:34:33,070
Jaksa Huang baru saja menelepon saya.
615
00:34:34,290 --> 00:34:36,330
Dia menolak mengeluarkan surat perintah penggeledahan untuk kalian.
616
00:34:37,120 --> 00:34:38,130
Mengapa?
617
00:34:39,010 --> 00:34:39,930
Kami jelas punya bukti!
618
00:34:39,930 --> 00:34:41,280
Senjatanya ada di sini!
619
00:34:41,280 --> 00:34:43,150
Mengapa kita tidak bisa masuk dan mencari?!
620
00:34:49,160 --> 00:34:50,920
Jangan tanya itu padaku.
621
00:34:50,920 --> 00:34:52,390
Tanyakan pada Jaksa Huang.
622
00:34:53,500 --> 00:34:55,480
Kapten, ini...ini tidak masuk akal.
623
00:34:55,480 --> 00:34:56,080
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
624
00:34:56,080 --> 00:34:57,520
Anda pasti tahu bahwa semua ini dilakukan oleh San Lian Hui.
625
00:34:58,430 --> 00:35:00,090
Kalian harus jelas.
626
00:35:00,090 --> 00:35:02,500
Itu tertulis jelas dalam hukum acara pidana
627
00:35:02,500 --> 00:35:03,820
itu selama Anda tidak memiliki surat perintah penggeledahan
628
00:35:03,820 --> 00:35:05,480
saat kamu menemukan senjatanya,
629
00:35:05,480 --> 00:35:08,380
hakim mungkin menggunakan aturan pembuktian eksklusif.
630
00:35:08,380 --> 00:35:09,920
saya sarankan
631
00:35:09,920 --> 00:35:11,460
bahwa kalian berdua harus kembali ke stasiun bersamaku dulu.
632
00:35:12,310 --> 00:35:14,450
Jadi ternyata Anda tidak memiliki surat perintah penggeledahan setelah semua ini.
633
00:35:14,450 --> 00:35:15,600
Tapi Tuan Petugas,
634
00:35:15,600 --> 00:35:17,220
orang ini memukul dan melukaiku.
635
00:35:17,220 --> 00:35:18,470
Bagaimana rencanamu untuk menyelesaikan ini?
636
00:35:21,240 --> 00:35:22,750
menurutku
637
00:35:23,060 --> 00:35:23,950
kamu seharusnya
638
00:35:23,950 --> 00:35:25,690
yang bertanggung jawab atas kedua petugas ini, kan?
639
00:35:26,080 --> 00:35:28,550
Karena Anda datang secara pribadi untuk memberi tahu kami tentang hal ini,
640
00:35:28,550 --> 00:35:31,550
Aku akan melupakan apa yang terjadi hari ini.
641
00:35:32,480 --> 00:35:35,890
Saya juga berharap semuanya bisa berakhir di sini saja.
642
00:35:35,890 --> 00:35:37,660
Jangan saling meminta kompensasi.
643
00:36:23,750 --> 00:36:24,790
Contoh.
644
00:36:30,370 --> 00:36:31,000
Di sini, hati-hati.
645
00:36:31,000 --> 00:36:31,800
Terima kasih.
646
00:36:35,190 --> 00:36:36,410
Minumlah kopi.
647
00:36:38,320 --> 00:36:40,600
Saya dengar Anda pergi ke jalan San Lian kemarin.
648
00:36:40,890 --> 00:36:42,220
Kamu tidak terluka, kan?
649
00:36:50,950 --> 00:36:51,990
Tidak.
650
00:37:03,120 --> 00:37:05,140
Tapi aku menyakiti orang lain.
651
00:37:06,740 --> 00:37:09,100
Dan aku sangat menyakitinya.
652
00:37:19,730 --> 00:37:23,430
Saya jelas tahu bahwa saya tidak seharusnya mengucapkan kata-kata itu.
653
00:37:23,430 --> 00:37:25,840
Tapi aku masih tidak bisa menahan diri dan mengatakannya dengan lantang.
654
00:37:30,410 --> 00:37:33,110
Saya pikir itu juga mungkin
655
00:37:34,570 --> 00:37:35,130
itu saya
656
00:37:35,130 --> 00:37:38,490
melemparkan kemarahanku padanya karena hari itu
657
00:37:39,540 --> 00:37:41,070
bahwa orang San Lian Hui menggantung saya di pabrik.
658
00:37:42,300 --> 00:37:44,550
Jika kamu merasa sangat kesal
659
00:37:44,550 --> 00:37:47,390
setelah menyakiti seseorang,
660
00:37:48,110 --> 00:37:51,110
terkadang meminta maaf adalah cara terbaik.
661
00:38:09,980 --> 00:38:12,010
Cawan ini adalah hadiah untukmu dari Chen Zai Tian.
662
00:38:12,990 --> 00:38:14,620
Anda memperlakukannya dengan sangat istimewa.
663
00:38:16,330 --> 00:38:20,160
Karena dia memberikannya kepadaku, sebaiknya aku menggunakannya.
664
00:38:24,640 --> 00:38:26,890
Orang itu selalu seperti ini.
665
00:38:26,890 --> 00:38:29,550
Dia dengan egois masuk ke dalam hidupmu,
666
00:38:29,550 --> 00:38:31,310
dan tidak pernah memikirkan hasilnya.
667
00:38:32,890 --> 00:38:35,750
Saya sebenarnya sangat mengagumi keberaniannya.
668
00:38:39,920 --> 00:38:42,400
Aku tahu kamu juga sangat terluka.
669
00:38:44,830 --> 00:38:47,010
Anda harus memberi tahu orang itu
670
00:38:47,010 --> 00:38:50,350
apa yang baru saja kamu katakan padaku.
671
00:38:51,190 --> 00:38:52,580
Dan semuanya akan baik-baik saja.
672
00:39:02,690 --> 00:39:03,830
sobat,
673
00:39:05,890 --> 00:39:08,200
ada sesuatu yang aku tidak mengerti
674
00:39:08,200 --> 00:39:09,830
dan aku sudah lama ingin bertanya padamu.
675
00:39:11,770 --> 00:39:14,360
Apakah Anda dilahirkan untuk menjadi impulsif seperti ini?
676
00:39:14,360 --> 00:39:15,860
Atau karena lingkungan sekitar
677
00:39:15,860 --> 00:39:18,110
bahwa kamu selalu penuh dengan api?
678
00:39:21,620 --> 00:39:23,870
Itu sebenarnya masalah yang sangat sederhana,
679
00:39:23,870 --> 00:39:25,930
tapi kamu hanya membuat segalanya menjadi sulit.
680
00:39:25,930 --> 00:39:27,150
Pada akhirnya menjadi bencana.
681
00:39:27,150 --> 00:39:29,260
Kenapa kamu harus seperti itu, Wu Ying Xiong?
682
00:39:29,260 --> 00:39:30,510
Oke.
683
00:39:30,510 --> 00:39:31,510
Kami pergi ke jalan San Lian,
684
00:39:31,510 --> 00:39:32,760
tapi bukan saja kami tidak menemukan senjatanya,
685
00:39:32,760 --> 00:39:35,940
kenapa kamu harus memusuhi putri Bos mereka?
686
00:39:36,970 --> 00:39:38,690
Kami di sana hanya untuk menyelidiki suatu kasus.
687
00:39:38,690 --> 00:39:40,100
Anda...
688
00:39:40,410 --> 00:39:42,540
Mengapa kamu harus membentaknya, Wu Ying Xiong?
689
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
Tidak apa-apa kalau kamu membentaknya,
690
00:39:44,420 --> 00:39:45,790
tapi poin utamanya adalah...
691
00:39:46,230 --> 00:39:48,830
Apakah penting siapa orangnya
692
00:39:48,830 --> 00:39:49,880
yang membawanya keluar dari kereta?
693
00:39:49,880 --> 00:39:50,950
Itu tidak penting sama sekali.
694
00:39:50,950 --> 00:39:51,550
Pada awalnya...
695
00:39:51,980 --> 00:39:54,090
Ying Xiong Ge, aku menemukan sesuatu lagi.
696
00:39:56,150 --> 00:39:57,070
Bahumu kotor.
697
00:39:57,770 --> 00:39:59,060
Teman sekelas Hao Ke,
698
00:39:59,060 --> 00:40:00,300
bisakah kamu berhenti muncul sepanjang waktu
699
00:40:00,300 --> 00:40:02,740
kapan saja aku membicarakan sesuatu yang serius?
700
00:40:04,650 --> 00:40:06,760
Oke baiklah.
701
00:40:07,620 --> 00:40:09,760
Gambar 3D gedung San Lian.
702
00:40:09,760 --> 00:40:10,590
Kalau begitu, Anda bisa memikirkan caranya sendiri.
703
00:40:10,590 --> 00:40:11,630
Gambar 3D?!
704
00:40:11,630 --> 00:40:13,480
Anda memang peretas nomor satu kami
705
00:40:13,480 --> 00:40:14,950
dari Cabang Distrik Selatan.
706
00:40:14,950 --> 00:40:15,750
Anda bahkan bisa mendapatkannya
707
00:40:15,750 --> 00:40:16,930
sesuatu yang sulit seperti ini.
708
00:40:16,930 --> 00:40:18,090
Kamu luar biasa!..
709
00:40:18,440 --> 00:40:19,030
aku mengagumimu.
710
00:40:21,480 --> 00:40:24,260
Saya mohon Anda untuk merendahkan suara Anda, oke?
711
00:40:24,260 --> 00:40:26,480
Saya membantu kalian dalam kasus ini
712
00:40:26,480 --> 00:40:28,400
di belakang Kapten Chen.
713
00:40:28,400 --> 00:40:30,210
Kalian selalu memintaku melakukan hal-hal seperti ini.
714
00:40:30,760 --> 00:40:32,830
Hal apa?
715
00:40:32,830 --> 00:40:33,870
Hal ini untuk menyelesaikan kasus tersebut.
716
00:40:33,870 --> 00:40:35,830
Kawan, tidak bisakah kamu membantu kami sedikit?
717
00:40:35,830 --> 00:40:37,610
Kapan aku tidak membantu kalian?
718
00:40:37,610 --> 00:40:38,160
saya hanya
719
00:40:38,160 --> 00:40:40,190
tidak membantu kalian membuat surat perintah penggeledahan.
720
00:40:46,430 --> 00:40:49,010
Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang ini, kan?
721
00:40:49,010 --> 00:40:51,240
Tentu saja tidak. Bagaimana saya bisa?
722
00:40:53,610 --> 00:40:55,020
Lihat.
723
00:40:56,020 --> 00:40:58,640
Ini adalah gambar 3D gedung San Lian.
724
00:40:58,640 --> 00:41:01,050
Kalian harus mengingat gambar 3D ini dengan baik.
725
00:41:01,050 --> 00:41:03,550
Setelah Anda masuk, Anda harus mengikuti rute ini.
726
00:41:03,550 --> 00:41:05,710
Saya menemukan ruang dokumen di sana.
727
00:41:05,710 --> 00:41:06,960
Kemungkinan besar kuitansinya
728
00:41:06,960 --> 00:41:07,550
untuk impor senjata tersebut
729
00:41:07,550 --> 00:41:09,170
ditempatkan di dalam ruang dokumen ini.
730
00:41:10,210 --> 00:41:11,600
Tapi saya tidak bisa menjamin hal itu.
731
00:41:11,600 --> 00:41:13,410
Gedung San Lian sangat besar.
732
00:41:13,410 --> 00:41:15,130
Jika mereka benar-benar menempatkannya di ruang kantor lain,
733
00:41:15,130 --> 00:41:16,970
Saya juga tidak punya cara untuk melacaknya.
734
00:41:21,930 --> 00:41:22,690
Oh tidak...
735
00:41:24,030 --> 00:41:25,280
Apa maksudmu "oh tidak"?
736
00:41:25,850 --> 00:41:27,660
Kunci di ruang dokumen ini
737
00:41:27,660 --> 00:41:29,580
adalah sistem identifikasi frekuensi radio.
738
00:41:29,580 --> 00:41:31,160
Tidak ada cara bagi kalian untuk masuk.
739
00:41:34,990 --> 00:41:36,940
Jangan khawatir apakah kita bisa masuk atau tidak.
740
00:41:36,940 --> 00:41:38,990
Beritahu kami bagaimana mereka masuk terlebih dahulu.
741
00:41:41,230 --> 00:41:42,790
Mereka menggunakan semua informasi identitas karyawan
742
00:41:42,790 --> 00:41:45,070
untuk membuat mikrochip
743
00:41:45,070 --> 00:41:47,680
yang dimasukkan ke ponsel atau jam tangan mereka.
744
00:41:47,680 --> 00:41:49,760
Di tempat-tempat unik tertentu,
745
00:41:49,760 --> 00:41:51,410
hanya personel berwenang tingkat tinggi
746
00:41:51,410 --> 00:41:52,410
bisa masuk.
747
00:41:53,470 --> 00:41:56,000
Ruang dokumen ini adalah salah satu tempat yang unik.
748
00:41:56,000 --> 00:41:59,110
Satu-satunya orang yang bisa masuk adalah Bos San Lian Hui,
749
00:41:59,110 --> 00:42:01,330
Che Jin, Du Wen Yan...
750
00:42:01,330 --> 00:42:03,610
Kalian mengenal orang ini dengan sangat baik.
751
00:42:03,610 --> 00:42:05,050
Chen Lin!
752
00:42:05,620 --> 00:42:06,310
Chen Lin?
753
00:42:23,840 --> 00:42:25,390
sobat,
754
00:42:26,530 --> 00:42:29,060
kamu telah menatap layar ponselmu
755
00:42:29,060 --> 00:42:30,740
selama lebih dari setengah jam sekarang.
756
00:42:30,740 --> 00:42:32,230
Apakah Anda akan meneleponnya atau tidak?
757
00:42:35,950 --> 00:42:36,980
Jika tidak, aku akan meneleponnya.
758
00:42:37,300 --> 00:42:37,740
Tidak.
759
00:42:37,740 --> 00:42:39,620
Aku belum memikirkan bagaimana cara menanyakannya.
760
00:42:39,620 --> 00:42:41,750
Apakah kamu bodoh?
761
00:42:42,110 --> 00:42:44,750
Anda adalah juara penyelesaian kasus di Distrik Selatan!
762
00:42:44,750 --> 00:42:45,680
Sudah jam berapa?!
763
00:42:45,680 --> 00:42:47,760
Anda masih mempertimbangkan tentang cinta?
764
00:42:48,240 --> 00:42:48,920
Anda sebaiknya meluruskan hal ini.
765
00:42:48,920 --> 00:42:50,170
Kami di sini untuk meninggalkan keluarga kami demi kebenaran
766
00:42:50,170 --> 00:42:51,900
untuk menyelesaikan kasus tersebut.
767
00:42:52,800 --> 00:42:53,630
Anda mengatakannya dengan sangat mudah,
768
00:42:53,630 --> 00:42:55,000
kenapa kamu tidak meneleponnya kalau begitu?
769
00:42:57,390 --> 00:42:58,590
Dia memintamu untuk pergi menonton film,
770
00:42:58,590 --> 00:42:59,740
bukan aku.
771
00:43:02,620 --> 00:43:03,680
Tapi...
772
00:43:04,090 --> 00:43:06,120
Apa maksudmu "tetapi"?
773
00:43:06,640 --> 00:43:09,100
Anda, Wu Ying Xiong,
774
00:43:09,100 --> 00:43:11,470
seorang yang jujur dan jujur,
775
00:43:11,470 --> 00:43:11,970
ini adalah
776
00:43:11,970 --> 00:43:14,180
kesempatan sempurna untuk meminta maaf.
777
00:43:14,540 --> 00:43:16,290
Anda hanya perlu pergi menonton film bersamanya
778
00:43:16,290 --> 00:43:18,350
dan semua kebencian di antara kalian berdua
779
00:43:18,350 --> 00:43:19,950
akan hilang
780
00:43:19,950 --> 00:43:21,530
seiring dengan suasana gelap
781
00:43:21,530 --> 00:43:23,260
di teater.
782
00:43:23,260 --> 00:43:25,430
Apakah saya benar?
783
00:43:28,590 --> 00:43:30,070
Ingatlah untuk memilih film yang lebih panjang.
784
00:43:30,070 --> 00:43:31,640
Sesuatu di atas tiga sampai empat jam.
785
00:43:31,640 --> 00:43:34,200
Setelah Anda keluar dari film,
786
00:43:34,200 --> 00:43:35,830
Saya jamin
787
00:43:35,830 --> 00:43:38,220
bahwa semuanya akan seperti dulu sebelum kejadian.
788
00:43:44,030 --> 00:43:45,080
Tapi bagaimana jika
789
00:43:45,080 --> 00:43:45,820
dia marah
790
00:43:45,820 --> 00:43:47,090
setelah mengetahui kalau aku berbohong padanya lagi?
791
00:43:50,630 --> 00:43:51,880
Apakah kita berbohong padanya?
792
00:43:53,160 --> 00:43:55,200
Anda benar-benar akan menemaninya menonton film.
793
00:43:55,200 --> 00:43:56,640
Siapa yang berbohong padanya?
794
00:43:56,860 --> 00:43:58,510
Tidak ada yang berbohong padanya.
795
00:43:59,160 --> 00:44:00,260
Tapi jika Chen Lin
796
00:44:00,260 --> 00:44:04,140
benar-benar mulai mencurigaimu sedikit,
797
00:44:04,490 --> 00:44:06,290
aku memperingatkanmu,
798
00:44:06,290 --> 00:44:07,890
bahkan jika kamu dipukuli sampai mati,
799
00:44:07,890 --> 00:44:09,490
kamu tidak boleh mengakuinya.
800
00:44:09,490 --> 00:44:11,430
Jika tidak, nyawa kami berdua akan terancam.
801
00:44:12,770 --> 00:44:13,920
Telepon dia.
802
00:44:21,130 --> 00:44:23,120
Jika kamu benar-benar tidak menelepon, aku akan meneleponnya untukmu.
803
00:44:23,350 --> 00:44:25,280
Baiklah, aku menelepon.
804
00:44:35,810 --> 00:44:38,970
Halo, Chen Lin?
805
00:44:39,240 --> 00:44:41,000
Itu Ying Xiong.
806
00:44:42,840 --> 00:44:44,320
saya...
807
00:44:48,180 --> 00:44:49,790
Sebenarnya bukan apa-apa.
808
00:44:50,900 --> 00:44:52,340
Saya hanya ingin...
809
00:44:58,520 --> 00:44:59,930
aku minta maaf.
810
00:45:01,510 --> 00:45:03,460
Saya terlalu impulsif hari itu.
811
00:45:03,890 --> 00:45:06,250
Anda juga tahu bahwa saya terlalu bersemangat untuk menyelesaikan kasus ini,
812
00:45:06,250 --> 00:45:08,940
jadi itu sebabnya aku mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya aku katakan.
813
00:45:10,870 --> 00:45:12,300
Mohon maafkan saya.
814
00:45:14,280 --> 00:45:16,780
Tidak...tidak apa-apa.
815
00:45:17,080 --> 00:45:18,590
Aku hanya ingin bertanya padamu.
816
00:45:18,590 --> 00:45:20,780
Terakhir kali kamu mengajakku keluar untuk menonton film,
817
00:45:20,780 --> 00:45:23,810
apakah tawarannya masih berlaku?
818
00:45:49,960 --> 00:45:51,420
Terima kasih sudah datang.
819
00:45:53,090 --> 00:45:53,870
Itu karena
820
00:45:53,870 --> 00:45:55,560
kamu bilang kamu tidak akan bisa tidur jika tidak dapat menemukanku.
821
00:45:55,560 --> 00:45:56,800
Itu sebabnya saya datang.
822
00:46:00,140 --> 00:46:01,640
Chen Lin,
823
00:46:02,020 --> 00:46:03,380
aku minta maaf.
824
00:46:03,380 --> 00:46:05,150
Aku seharusnya tidak mengatakan hal itu terakhir kali.
825
00:46:05,150 --> 00:46:07,050
Baiklah, jangan bicarakan hal itu.
826
00:46:08,110 --> 00:46:08,840
Jika aku jadi kamu,
827
00:46:08,840 --> 00:46:11,090
dan dipukul seperti itu oleh orang lain, aku juga akan marah.
828
00:46:11,090 --> 00:46:12,030
Dan aku mengerti maksud Ah Tang Ge
829
00:46:12,030 --> 00:46:13,780
gaya.
830
00:46:14,590 --> 00:46:17,220
Baiklah, mari kita tidak membicarakannya.
831
00:46:17,220 --> 00:46:19,110
Saya menerima permintaan maaf Anda.
832
00:46:22,820 --> 00:46:25,400
Film akan segera dimulai, ayo masuk.
833
00:46:30,400 --> 00:46:31,480
Apakah kamu baik-baik saja?
834
00:46:31,480 --> 00:46:32,950
Kamu tidak tahu bagaimana cara meminta maaf setelah menabrak seseorang?!
835
00:46:33,150 --> 00:46:34,950
Baiklah... ayo pergi...
836
00:46:34,950 --> 00:46:36,100
Dia sangat kasar!
837
00:46:36,100 --> 00:46:37,400
Ayo pergi...
838
00:46:41,050 --> 00:46:41,810
Dia benar-benar kasar!
839
00:46:41,810 --> 00:46:42,930
Jangan marah...
840
00:46:44,030 --> 00:46:44,950
Ayo pergi...
841
00:46:52,980 --> 00:46:53,940
Filmnya dimulai...
842
00:47:27,630 --> 00:47:29,140
Tuan, ada apa?
843
00:47:34,570 --> 00:47:35,790
POLISI.
844
00:47:35,790 --> 00:47:36,600
Oke.
845
00:47:54,840 --> 00:47:56,760
Bajingan.
846
00:48:12,360 --> 00:48:14,930
Selamat datang semuanya.
847
00:48:14,930 --> 00:48:15,750
Sekadar mengingatkanmu,
848
00:48:15,750 --> 00:48:18,730
ada enam pintu keluar darurat di teater.
849
00:48:18,730 --> 00:48:19,620
Mereka berlokasi di...
850
00:48:33,640 --> 00:48:35,400
Halo, resepsi. Di mana menemukannya?
851
00:48:35,970 --> 00:48:37,550
Oke, harap tunggu.
852
00:48:43,360 --> 00:48:45,200
Halo ya. Ini aku.
853
00:48:46,420 --> 00:48:48,470
Saya telah menyelesaikan semua yang Anda minta dari saya.
854
00:48:48,470 --> 00:48:49,790
Anda dapat yakin jika itu saya.
855
00:48:49,790 --> 00:48:51,820
Ini hanyalah masalah kecil.
856
00:48:51,820 --> 00:48:54,140
Tidak apa-apa.
857
00:48:54,370 --> 00:48:55,600
Oke...
858
00:48:55,600 --> 00:48:57,450
Tidak...Tidak, itu tidak merepotkan.
859
00:48:57,450 --> 00:49:00,100
Tidak apa-apa...Oke...
860
00:49:00,570 --> 00:49:01,770
Oke...
861
00:49:02,750 --> 00:49:05,580
Halo, saya di sana.
862
00:49:05,580 --> 00:49:07,000
Tingkat berapa?
863
00:49:07,360 --> 00:49:07,990
sobat...
864
00:49:08,300 --> 00:49:10,670
Aku tahu...Aku segera datang!
865
00:49:10,670 --> 00:49:12,120
Ada apa dengan semua keributan ini?
866
00:49:14,270 --> 00:49:15,190
Gila.
867
00:49:15,430 --> 00:49:16,590
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan minuman ketika aku haus.
868
00:49:16,590 --> 00:49:18,680
Aneh sekali. Apa yang telah terjadi di dunia ini?
869
00:49:18,680 --> 00:49:19,520
Sungguh...
870
00:49:19,520 --> 00:49:20,690
Saya sangat mengagumi diri saya sendiri.
871
00:51:11,610 --> 00:51:12,910
Aman!
872
00:52:40,090 --> 00:52:42,080
Pinjaman kemarin masih belum dibayar terakhir.
873
00:52:42,860 --> 00:52:44,080
Bos, makanlah daging.
874
00:52:44,080 --> 00:52:44,840
Mengapa ini sangat tertunda?
875
00:52:44,840 --> 00:52:45,500
Biarkan aku.
876
00:52:45,750 --> 00:52:47,090
Bos, ini. Daging domba.
877
00:52:53,450 --> 00:52:54,730
Bos.
878
00:52:55,040 --> 00:52:56,070
Ya.
879
00:52:57,360 --> 00:52:58,930
Pencari lokasi menunjukkan bahwa Nona ada di dalam gedung,
880
00:52:58,930 --> 00:53:00,290
tapi kami tidak dapat menemukannya.
881
00:53:01,040 --> 00:53:02,270
Lalu...
882
00:53:02,560 --> 00:53:05,280
GPRSnya udah di reset belum?
883
00:53:05,960 --> 00:53:07,520
Masih tidak dapat menemukannya?
884
00:53:08,260 --> 00:53:09,260
Oke.
885
00:53:09,260 --> 00:53:10,350
Saya akan segera kembali.
886
00:53:16,730 --> 00:53:17,400
Kembali ke gedung.
887
00:53:31,520 --> 00:53:32,600
Jangan terlalu keras!
888
00:53:47,510 --> 00:53:48,290
Da Yan Ge.
889
00:54:13,380 --> 00:54:23,380
Terjemahan: fufu/ Waktu: madelinepoh
890
00:54:23,380 --> 00:54:33,380
Untuk Pembaruan:
http://ohsosublime.blogspot.com